El 2 de diciembre de 2021, a las 19:00 h. el Art House Zinema de BilbaoArte acoge un ciclo de cine ucraniano contemporáneo, gracias a la colaboración con la Asociación socio-cultural Ucrania-Euskadi. Se proyectarán un total de tres cortometrajes en versión original  subtitulada en castellano,  que se enfocan en la vida de los jóvenes desde varias perspectivas y experiencias.

Entrada gratuita previa reserva telefónica (tlf: 94 415 50 97) en el mismo día de la proyección, pudiendo realizarse desde las 9:00 hasta una hora antes del comienzo de la sesión. Se podrán reservar hasta dos asientos por persona, a las que se les asignará un número. Uso de mascarilla obligatorio.

In Joy, and only in joy

В радості, і тільки в радості

En la alegría, y solo en la alegría

VO ucraniano subtitulada en castellano, 2018, 27′

Dirección: Maryna Roshchyna
Guion: Maryna Roshchyna, Olga Lyubarova
Cinematografía: Oleksandr Roshchyn
Directora artística: Hanna Biloshytska
Producción: Polina Herman (Bushynska)
Reparto: Svitlana Libet, Tymofiy Skurativskyi, Yevhen Yakshyn, Nataliya Isupova, Bogdana Kosmina

Katya es una joven madre soltera. Se enamora de un chico, pero no se atreve a contarle sobre su hijo. La relación se está desarrollando rápidamente y cada vez es más difícil de revelarlo. Se enfrenta a una elección entre la vida personal y la responsabilidad ante el niño.

Festivales Internacionales:

  • Mención Especial en Wiz-Art Lviv International Short Film Festival 2018
  • El Mejor Cortometraje Nacional en Odesa International Film Festival 2018
  • Internationale Kurzfilmtage Oberhausen 2019
  • Beijing International Short Film Festival 2020

Crocodile

Крокодил

Cocodrilo

VO ucraniano/ruso subtitulada en castellano, 2018, 24′

Dirección y guion: Kateryna Gornostai
Director de fotografía: Oleksandr Roshchyn
Diseño de producción: Mykola Kischuk, Volodymyr Shvydenko
Dirección de sonido y montaje: Andrіi Nіdzelskyi
Producción: Natalia Libet, Vitaliy Sheremetiev, Olha Beskhmelnytsina, Viktoria Khomenko
Reparto: Yustyna Yakymyak, Lena Shevchuk, Ivan Hryhoriev, Ruslan Kamplik, Oleksandra Kozlitina, David Himich

“Crocodile” es un juego para una gran cuadrilla de amigos. El presentador tiene que mostrar la palabra para que la adivinen solo a través de sus gestos. Quien la adivina, elige al siguiente jugador. Anya le asigna a Lisa una palabra difícil. Esta Nochevieja será la prueba de su amistad.

Festivales Internacionales:

  • Go Short – International Short Film Festival Nijmegen (11a edición)
  • Odesa International Film Festival 2018
  • Molodist Kyiv International Film Festival 2019
  • Kyiv International Short Film Festival 2020

Aftertaste

Післясмак

El sabor que perdura

VO ucraniano/ruso subtitulada en castellano, 2017, 20′

Dirección y guion: Yura Katynsky
Guion: Alina Chernobay
Director de fotografía, compositor: Mihail Lubarsky
Sonido: Karina Rezhevska
Director artístico: Alekxander Kulikov
Compositor: Vlad Rogalevsky
Reparto: Maksym Kyrychenko, Oleksandr Bodnar, Artur Talabira, Marta Smerechynska

Max está de visita en su pequeño pueblo, y se encuentra con su amiga Dzvinka y su nuevo amigo Vasia. No se han visto desde hace mucho tiempo y deciden tomar algo juntos en un bar local. Al final de la noche conocen a un chico quien les invita a su casa. Tal vez no les gustarán las intenciones del nuevo conocido, pero será una oportunidad para conocerse más entre ellos y para conocerse más a sí mismo.

Festivales Internacionales:

  • Grand Prix y Premio del Público en Competición Nacional en Wiz Art Lviv International Short Film Festival 2017
  • Tallinn Black Night Film Festival
  • Tel Aviv International LGBT Film Festival
  • Schweizer Jugendfilmtage

Agradecimiento especial por la gestión de derechos y materiales a:
Kateryna Savytska (“Aftertaste”), Viktoria Khomenko (“Crocodile”) y Polina Herman (“In Joy”).

El ciclo ha sido gestionado por Olesya Dronyak y los subtítulos por Anastasia Khain & Anna Galatina.

En colaboración con la Asociación socio-cultural Ucrania-Euskadi.