El primer miércoles de cada mes de 2020 el Art House Zinema de BilbaoArte acoge la serie de proyecciones «Lehen asteazkeneko hitzordua» en colaboración con Filmazpit. En su tercera edición serán 12 las películas y documentales que se proyectarán, todas producidas en la última década, en versión original con subtítulos en euskera.

Aforo limitado según la normativa vigente en el día de la proyección. La reserva se realizará por la vía telefónica exclusiva y obligatoriamente (tlf: 94 415 50 97) en la misma fecha de la proyección para la que se solicite esta, pudiendo realizarse desde las 9:00 hasta una hora antes del comienzo de la sesión. No podrán realizarse reservas antes del día de la proyección. Se podrán reservar hasta dos asientos por persona, a las que se les asignará un número. Uso de mascarilla obligatorio.

Lehen asteazkeneko hitzordua
Cine en versión original con subtítulos en euskera

8 DE ENERO, 19:00

THE FLORIDA PROJECT,
Sean Baker

2017, EEUU, 112′ (No recomendada para menores de 16 años)

Dirección: Sean Baker | Guion: Sean Baker, Chris Bergoch | Reparto: Willem Dafoe, Brooklynn Prince, Valeria Cotto, Bria Vinaite, Caleb Landry Jones | Idioma original: Inglés | Temática: Pobreza en Estados Unidos

Sinopsis: The Florida Project cuenta la historia de Moonee, una precoz niña de seis años, y su dispar grupo de amigos. Las vacaciones de verano de los niños están repletas de aventuras y travesuras, mientras que los adultos a su alrededor viven tiempos difíciles. Por todo Estados Unidos los moteles baratos se han convertido en el último refugio para aquellos que ya no pueden asegurarse una residencia permanente. Estos indigentes invisibles son cada vez más, y el 41% lo conforman familias que luchan día a día para conservar un techo bajo el que cobijarse. Esta historia tiene lugar a las afueras de Orlando, capital vacacional del planeta, y hogar del “lugar más mágico del mundo”. A lo largo de toda la carretera que atraviesa la tierra de los parques temáticos y los resorts, los moteles baratos que en su día atraían a los turistas explotando la mística de Disney, albergan ahora las familias sin hogar. Moonee y su madre Halley, de 22 años, viven en uno de estos lugares: el Magic Castle Motel.

5 DE FEBRERO, 19:00

AZARO HOTZA,
Ismet Sijarina

2018, Kosovo – Albania – República de Macedonia , 93′

Título original: Nëntor I Ftohtë | Dirección: Ismet Sijarina | Guion: Arian Krasniqi, Ismet Sijarina | Reparto: Kushtrim Hoxha, Adriana Matoshi, Emir Hadzihafizbegovic, Fatmir Spahiu, Majlinda Kosumovic, Bislim Mucaj, Lum Veseli, Aurita Agushi | Idioma original: Albanés, serbio | Temática: El colapso de Yugoslavia

Sinopsis: A comienzos de los 90, el Gobierno de Yugoslavia canceló la autonomía de Kosovo, disolvió su Parlamento y cerró la televisión nacional. Las nuevas autoridades reorganizaron toda la vida institucional, mientras que la mayoría de los ciudadanos respondieron manifestándose pacíficamente. En aquella nefasta época, Fadili, que trabaja como archivista, tiene que elegir entre dos opciones, a sabiendas de que ambas son injustas. Así, involuntariamente y a mala gana, se traga la vergüenza, soporta la presión que le viene de todos lados y lidia con la mala reputación por una sola razón: proveer de bienestar a su familia.

11 DE MARZO, 18:30

ESKERRAK JAINKOARI,
François Ozon

2019, Francia, 137′

Título original: Grâce À Dieu | Dirección: François Ozon | Guion: François Ozon | Reparto: Melvil Poupaud, Denis Ménochet, Swann Arlaud, Éric Caravaca, François Marthouret, Bernard Verley, Martine Erhel, Josiane Balasko | Idioma original: Francés | Temática: Pederastia y encubrimiento en la Iglesia

Sinopsis: Alexandre vive en Lyon con su familia. Un día descubre por casualidad que el sacerdote que abusó de él cuando era un boy scout sigue trabajando con niños. Se lanza a un combate al que se unen François y Emmanuel, otras víctimas del sacerdote, con el fin de liberarse de sus sufrimientos a través de la palabra. Pero las repercusiones y consecuencias de sus testimonios no dejarán a nadie indemne.

[APLAZADA]

ORION: ERREGE IZANGO ZEN GIZONA,
Jeanie Finlay

2015, Reino Unido, 86′ (No recomendada para menores de 12 años)

Título original: Orion: The Man Who Would Be King | Dirección: Jeanie Finlay | Idioma original: Inglés | Temática: Documental musical

Sinopsis: Es 1977, y América entera está de luto: acaba de morir Elvis Presley. Tan solo dos años después de su sepelio, ya en 1979, se planta ante el mundo –realizando una llave de karate y un salaz movimiento pélvico- una especie de émulo enmascarado que suena igual que él. ¿Quién rayos es? Este inefable trabajo nos cuenta algo que pocos conocían: la peripatética carrera de Jimmy Ellis, alias Orion. A pesar de que en los USA “sonar como Elvis es el beso de la muerte”, un productor filibustero decide precisamente lo contrario, le endiña un antifaz a Ellis y a empellones le lanza a un ruedo de fans desgarradas que aún lloraban la ausencia del Elvis auténtico. Todo es bizarro desde allí: la anonimidad, el éxito, las proezas sexuales, las contradicciones, los robos contractuales y el hombre que odiaba la máscara. Y otras cosas tremendas que no procede desvelar aquí.

[APLAZADA]

MUTAFUKAZ,
Shojiro Nishimi, Guillaume Run Renard

2017, Francia – Japón, 90′ (No recomendada para menores de 16 años)

Dirección: Shojiro Nishimi, Guillaume Run Renard | Idioma original: Francés | Temática: Película de animación basada en el cómic franco-japonés

Sinopsis: Conocíamos el cómic. Francés de divina influencia west coast creado por Guillaume Renard alias Run. Conocíamos a sus criaturas, Angelino, Vinz, Willy. Ya habíamos pisado las calles de su infecta pero inconmensurable ciudad, Dark Meat City. Amábamos su scooter, su calavera en llamas, su angustia vital, su no buscado destino mesiánico. Solo faltaba que alguien hiciera la película. Y han sido el mismo Run y la misma editorial Ankama quienes buscaron y encontraron la complicidad de Shojiro Nishimi, que ya condujo Batman: Gotham Knight (2008), y de la productora STUDIO 4ºC. El resultado es una fascinante mezcla de hip hop, podredumbre, ciencia ficción sobrenatural, horror, lucha libre, tristura existencial y la electrónica del DJ Toxic Avenger.

3 DE JUNIO, 19:00

SAD VACATION,
Danny Garcia

2016, España, 95′

Dirección: Danny Garcia | Idioma original: Inglés | Temática: Documental sobre el trágico final de Sid Vicious eta Nancy Spungen

Sinopsis: ¿Qué ocurrió la noche del 12 de octubre de 1978 en el Hotel Chelsea? ¿Fue realmente Sid Vicious el autor de la puñalada que causó la muerte de Nancy Spungen? Estas son algunas de las preguntas cuyas respuestas se encuentran en Sad Vacation, el documental definitivo sobre la pareja más infame del Punk Rock. Huey Morgan (Fun Loving Criminals), Bob Gruen, Howie Pyro (D-Generation, Danzig), Roadent (Sex Pistols roadie y confidente) o Sylvain Sylvain (New York Dolls), desgranan la relación entre ellos y ponen punto y final a todo.
Mejor documental Dock Of The Bay 2017

1 DE JULIO, 19:00

MATANGI / MAYA / M.I.A.,
Steve Loveridge

2018, Reino Unido – EEUU, 96′ (No recomendada para menores de 12 años)

Dirección: Steve Loveridge | Idioma original: Inglés | Temática: Documental musical

Sinopsis: Dos décadas de vídeos caseros nos revelan la vida de M.I.A., primero como refugiada en Londres huyendo de la guerra en Sri Lanka y luego como estrella en un negocio que no tolera posicionamientos políticos. Cineasta de vocación, M.I.A. empezó a grabar hace veintidós años su vida y la de su entorno en el sur de Londres, donde su familia, de origen tamil, se había refugiado escapando de la guerra. El ingente material en vídeo que llegó a acumular permite ahora reconstruir su periplo vital como joven inmigrante para la cual la música era la única brújula para ubicarse en el mosaico racial londinense. Y todo lo que vino después: su descubrimiento del hip hop y la música urbana, su efímera colaboración como documentalista con Elastica (de muy distinto estrato social), la búsqueda obsesiva de su propio sonido y de su propia historia, los viajes a Sri Lanka, la visita de su padre (líder guerrillero tamil), su estrellato repentino y su determinación para aprovechar ese estatus para denunciar un genocidio del que ni Europa ni Estados Unidos ni los que cortan el bacalao en la industria del entretenimiento siquiera querían oír hablar.

5 DE AGOSTO, 19:00

NIRE AHIZPA PERFEKTUA,
Sanna Lenken

2015, Alemania, 95′ (No recomendada para menores de 7 años)

Título original: Min Lilla Syster | Dirección: Sanna Lenken | Reparto: Annika Hallin, Henrik Norlén, Maxim Mehmet, Amy Diamond, Hugo Wijk, Rebecka Josephson, Emelie Strömberg, Amy Deasismont, Karin de Frumerie, Bahador Foladi, Åsa Janson, Ellen Lindbom | Idioma original: Sueco e inglés | Temática: Trastornos alimentarios en la adolescencia

Sinopsis: Cuando Stella (Rebecka Josephson), entra en el apasionante mundo de la adolescencia, descubre que su hermana mayor y modelo a seguir Katja (Amy Deasismont), esconde un trastorno alimentario. Lentamente la enfermedad rompe la familia en dos. Una historia sobre los celos, el amor y la traición narrada con calidez, profundidad y humor, desde el punto de vista de una niña de 11 años.

2 DE SEPTIEMBRE, 19:00

NESKA BANDA
Céline SciammA

2014, Francia, 112′ (No recomendada para menores de 12 años)

Título original: Bande de filles | Dirección: Céline Sciamma | Reparto: Karidja Touré, Assa Sylla, Lindsay Karamoh, Marietou Touré, Idrissa Diabate, Simina Soumare, Cyril Mendy, Djibril Gueye | Idioma original: Francés | Temática: La fatalidad de ser mujer, joven y negra en los suburbios de París

Sinopsis: Oprimida por su entorno familiar, por una trayectoria escolar que lleva a un callejón sin salida y por la ley de los chicos en el barrio, Marieme comienza una nueva vida cuando conoce a tres chicas de espíritu libre. Cambia su nombre, su manera de vestir y deja el colegio para ser aceptada en la banda, confiando en que este sea el camino hacia la libertad.

7 DE OCTUBRE, 19:00

TOMBOY,
Céline Sciamma

2011, Francia, 84′

Dirección: Céline Sciamma | Guion: Céline Sciamma | Reparto: Cheyenne Lainé, Jeanne Disson, Malonn Lévana, Mathieu Demy, Noah Véro, Ryan Boubekri, Sophie Cattani, Yohan Véro, Zoé Heran | Idioma original: Francés | Temática: El derecho a la elección sexual

Sinopsis: Laure, una niña de 10 años, se muda con sus padres y su hermana pequeña a un nuevo vecindario. Allí hace nuevos amigos y el verano transcurre entre juegos y risas. Sin embargo, Laure tiene un secreto: se hace pasar por un chico, Mickäel. Lisa, una chica del grupo, se enamora de ella creyendo que es Mickäel, lo que dará pie a situaciones comprometidas.

4 DE NOVIEMBRE, 19:00

KEEPER,
Guillaume Senez

2015, Bélgica, Francia y Suiza, 95′ (No recomendada para menores de 7 años)

Dirección: Guillaume Senez | Reparto: Kacey Mottet Klein, Galatea Bellugi, Catherine Salée, Laetitia Dosch, Sam Louwyck | Idioma original: Francés | Temática: Embarazos en la adolescencia

Sinopsis: Maxime y Mélanie tienen 15 años y se aman. Juntos exploran, con amor y torpeza, la sexualidad. Un día Mélanie descubre que está embarazada. Maxime no acepta bien la nueva noticia pero poco a poco empieza a atraerle la idea de convertirse en padre y convence a Mélanie para tenerlo sea como sea.

2 DE DICIEMBRE, 19:00

GOSETIAK,
Robin Aubert

2017, Canadá, 96′ (No recomendada para menores de 16 años)

Título original: Les Affamés | Dirección: Robin Aubert | Reparto: Marc-André Grondin, Monia Chokri, Charlotte St-Martin, Micheline Lanctôt, Marie-Ginette Guay, Brigitte Poupart, Édouard Tremblay-Grenier, Luc Proulx, Didier Lucien, Robert Brouillette, Martin Héroux, Patrick Hivon | Idioma original: Francés | Temática: Película de terror

Sinopsis: Uno de los enfants terribles y jóvenes mimados del cine canadiense francófono da un triple salto mortal al género de horror subgénero zombis sub-subgénero apocalipsis caníbal y filma allá por los entornos campestres y boscosos de Quebec esta película con personajes bien definidos (la hipster con una herida que parece no curarse jamás, el granjero que acaba de matar a sus padres, el supuesto héroe) a los que carga y recarga con algunas de sus propias obsesiones. Las recomendaciones, tanto para los supervivientes como para los espectadores, son sencillas: “No hagas ruido, no dejes tu arma por nada del mundo y sobre todo ¡corre!”. Si sigues esas reglas a rajatabla disfrutarás de un film tan ecléctico que suena a Bresson, Romero y Monty Python.