2021eko azaroaren 16tik 25era, BilbaoArteko Art House Zinema aretoan, Hispano-Alemana/Deutsch-Spanische elkartearekin elkarlanean antolatutako «Lau hitzordu zinema alemaniarrarekin» zikloaren bigarren edizioa egingo da. Azken ospakizunean bezala, lau film eskainiko dira alemanez, gaztelaniazko azpitituluekin.

Sarrera doan izango da, aldez aurretik telefonoz erreserbatuta (telefonoa: 94 415 50 97), proiekzioaren egunean bertan, 9: 00etatik saioa hasi baino ordubete lehenago. Pertsona bakoitzeko gehienez bi eserleku erreserbatu ahal izango dira, eta horiei zenbaki bat esleituko zaie. Nahitaezko maskara erabiltzea.

Zinema zikloa: «Lau hitzordu Alemaniako zinemarekin II» (Azaroaren 16tik 25era)

Azaroak 16 17:00etan | Azaroak 25 19:00etan

«Este niño necesita aire fresco»
Caroline Link

Alemania, 2018, 100′

Jatorrizko izenburua: Der Junge muss an die frische Luft
Zuzendaritza: Caroline Link
Gidoia: Ruth Toma. Libro: Hape Kerkeling
Argazkigintza: Judith Kaufmann
Musika: Niki Reiser

Der Junge muss an der frische Luft (Ume honek haize freskoa behar du) Hape Kerkelingen istorioa kontatzen du. Filmaren oinarri diren memorietan kontatzen duen bezala, Kerkelingen haurtzaroa umorez beteta egon zen, baina, aldi berean, 60 eta 70eko hamarkadetan Errepublika Federalean izandako esperientzia mingarri eta traumatikoek markatu zuten. Hala ere, bere lagunak parodia dibertigarriekin entretenitzen saiatu zen zortzi urte besterik ez zituenean.

Azaroak 18 17:00etan | Azaroak 23 19:00etan

«Coup»
Sven O. Hill

Alemania, 2019, 81′

Jatorrizko izenburua: Coup
Zuzendaritza: Sven O. Hill
Gidoia: Sven O. Hill
Argazkigintza: Sven O. Hill

Benetako gertaeretan oinarritua 1988ko udan: Banku bateko langile bat kolpe burutsu bat prestatzen du segurtasun sistemaren akats bat aprobetxatuz. Lapurreta arrakastatsua izaten da eta Australiara ihes egin du harrapakinarekin; ondoren, bikotekidea jakinarazten du telefonoz.

Azaroak 18 19:00etan | Azaroak 23 17:00etan

«Los peces dorados»
Alireza Golafshan

Alemania, 2019, 111′

Jatorrizko izenburua: Die Goldfische
Zuzendaritza: Alireza Golafshan
Gidoia: Alireza Golafshan
Argazkigintza: Matthias Fleischer
Musika: Carlos Cipa, Sophia Jani

Oliverrek, etengabe lan egiten duen bankari eta diru-zorro kudeatzaile arrakastatsua da. Negozio topaketa batera bidean, auto istripua izaten du eta gurpildun aulkian uzten du. Gertaera dramatikoa izan arren, oso egoera komikoetara eramango duten pertsonak ezagutuko ditu, eta bizitza berri horretara egokitzen lagunduko diote.

Azaroak 16 19:00etan | Azaroak 25 17:00etan

«Rompesistema»
Nora Fingscheidt

Alemania, 2019, 110′

Jatorrizko izenburua: Systemsprenger
Zuzendaritza: Nora Fingscheidt
Gidoia: Nora Fingscheid
Argazkigintza: Yunus Roy Imer
Musika: John Gürtler

Bernadette 9 urteko neskato kementsu eta menderaezina da, eta denbora laburrean joaten da etxetik-etxera. Bennie, deitua izatea nahiago duena, “Sistemak hautsi” bezala ezagutzen dena da. Termino hau ezarritako arau bakoitza hausten duten haur guztiak deskribatzeko erabiltzen da, inolako egiturarik onartzeari uko egiten dioten eta gizarte-zerbitzuetan erortzen diren haurrak deskribatzeko. Bere izaera errebeldea izan arren, bere amarekin itzuli nahi du, bere alabaren portaerarekin bizitzeko gai ez den emakumea.