2021eko abenduaren 2an, 19:00etan, BilbaoArteko Art House Zinema aretoan ukrainar zinema garaikideko ziklo bat egingo da, Asociación socio-cultural Ucrania-Euskadi lankidetzari esker. Gaztelaniazko azpitituluak dituzten jatorrizko bertsioko hiru film labur proiektatuko dira guztira, gazteen bizitzari begira, hainbat ikuspegi eta esperientziatatik.

Sarrera doan izango da, aldez aurretik telefonoz erreserbatuta (telefonoa: 94 415 50 97), proiekzioaren egunean bertan, 9: 00etatik saioa hasi baino ordubete lehenago. Pertsona bakoitzeko gehienez bi eserleku erreserbatu ahal izango dira, eta horiei zenbaki bat esleituko zaie. Nahitaezko maskara erabiltzea.

In Joy, and only in joy

В радості, і тільки в радості

En la alegría, y solo en la alegría

VOSE ukraniarra gaztelaniazko azpitituluekin, 2018, 27′

Zuzendaritza: Maryna Roshchyna
Gidoia: Maryna Roshchyna, Olga Lyubarova
Zinematografia: Oleksandr Roshchyn
Zuzendari artistikoa: Hanna Biloshytska
Produkzioa: Polina Herman (Bushynska)
Aktoreen zerrenda: Svitlana Libet, Tymofiy Skurativskyi, Yevhen Yakshyn, Nataliya Isupova, Bogdana Kosmina

Katya ama gazte ezkongabea da. Mutil batekin maitemintzen da, baina ez da ausartzen semeari buruz esatera. Harremana azkar garatzen ari da, eta gero eta zailagoa da horren berri ematea. Bizitza pertsonalaren eta haurraren aurreko erantzukizunaren arteko aukerari egin behar dio aurre.

Nazioarteko Jaialdiak:

  • Aipamen berezia 2018ko Wiz-Art Lviv International Short Film Festival-en
  • Film Labur Nazional Onena 2018ko Odesa International Film Festivalen
  • Internationale Kurzfilmtage Oberhausen 2019
  • Beijing International Short Film Festival 2020

Crocodile

Крокодил

Cocodrilo

VOSE ukraniarra/errusiarra gaztelaniazko azpitituliekin, 2018, 24′

Zuzendaritza eta gidoia: Kateryna Gornostai
Argazkigintza: Oleksandr Roshchyn
Produkzio-diseinua: Mykola Kischuk, Volodymyr Shvydenko
Soinu eta muntaia zuzendaritza: Andrіi Nіdzelskyi
Produkzioa: Natalia Libet, Vitaliy Sheremetiev, Olha Beskhmelnytsina, Viktoria Khomenko
Aktoreen zerrenda: Yustyna Yakymyak, Lena Shevchuk, Ivan Hryhoriev, Ruslan Kamplik, Oleksandra Kozlitina, David Himich

«Crocodile» lagun talde handi batentzako jolasa da. Aurkezleak hitza erakutsi behar du, keinuen bidez bakarrik asma dezaten. Asmatzen duenak hurrengo jokalaria aukeratzen du. Anyak hitz zail bat ematen dio Lisari. Gabon zahar honetan zure adiskidetasunaren froga izango da. 

Nazioarteko Jaialdiak:

  • Go Short – International Short Film Festival Nijmegen (11a edición)
  • Odesa International Film Festival 2018
  • Molodist Kyiv International Film Festival 2019
  • Kyiv International Short Film Festival 2020

Aftertaste

Післясмак

El sabor que perdura

VOSE ukraniarra/errusiarra gaztelaniazko azpitituluekin, 2017, 20′

Zuzendaritza eta gidoia: Yura Katynsky
Gidoia: Alina Chernobay
Argazkigintza zuzendaria eta kompositorea: Mihail Lubarsky
Soinua: Karina Rezhevska
Zuzendari artistikoa: Alekxander Kulikov
Konpositorea: Vlad Rogalevsky
Aktoreen zerrenda: Maksym Kyrychenko, Oleksandr Bodnar, Artur Talabira, Marta Smerechynska

Max bere herri txikian dago bisitan, eta Dzvinka lagunarekin eta Vasia lagun berriarekin egiten du topo. Aspaldian ez dute elkar ikusi, eta elkarrekin zerbait hartzea erabaki dute herriko taberna batean. Gauaren amaieran mutil bat ezagutzen dute eta etxera gonbidatzen ditu. Agian ez zaizkie ezagun berriaren asmoak gustatuko, baina elkar gehiago ezagutzeko eta nork bere burua gehiago ezagutzeko aukera bat izango da.

Nazioarteko Jaialdiak:

  • Grand Prix y Publikoaren Sari Nazionala Wiz Art Lviv International Short Film Festival 2017
  • Tallinn Black Night Film Festival
  • Tel Aviv International LGBT Film Festival
  • Schweizer Jugendfilmtage

Esker on berezia eskubideak eta materialak kudeatzeagatik:
Kateryna Savytska (“Aftertaste”), Viktoria Khomenko (“Crocodile”) eta Polina Herman (“In Joy”).

Zikloa Olesya Dronyak kudeatu du eta azpitituluak Anastasia Khain & Anna Galatina egin dituzte.

Asociación socio-cultural Ucrania-Euskadiren laguntzarekin.