Astelehen arratsaldeetan dokumental eta laburmetraien bitartez “Errefuxiatuak eta emigrazioa” izaera sozialeko zinema zikloa izango dugu . Urtarrilaren 16tik martxoaren 20rarte BilbaoArteko ArtHouseZineman. Sarrera librea aforoa bete arte.
Ziklo honek izan duen harrera dela eta sesio bikoitza izango dugu: 17:00 eta 19:00retan.
Institute Français-en lankidetzarekin antolatua. Institut Français.
Egitaraua hemendik jaitzi ahal duzu: Refugiados y Emigración
Zine zikloa: Errefuxiatuak eta emigrazioa
Urtarrilak 16, 17:00/19:00
L’escale, de Kaveh Bakhtiari (Suiza, 2013. 100 min.)
Zuzendaria: Kaveh Bakhtiari
Ekoizpena: Coproducción Suiza-Francia; Louise productions / Kaléo Films
Gidoia: Kaveh Bakhtiari
Soinua: Luc Rambo
Argazkigintza: Kaveh Bakhtiari
Generoa: Dokumentala
Sinopsia
Atenasen, Amir, bera bezala herria utzi duten beste herrikideentzako, bere ostatu modestua igarotze postu baten bihurtzen du. Iran eta Europa arteko lehen atseden tokia da. Grezia, etapa bat da solik, non paperen, kontaktuen eta euren etorkizunen esku utziko dituen pertsonen zain, klandestino bezala harrapatuta aurkitzen dira. Euren zoria eta etorkizuna identidade dokumentuen, kontaktuen, eta beraiekin fida behar diren kontrabandistaren eskuetan daude.
Urtarrilak 23, 17:00/19:00
Presentada por la plataforma Ongi etorri errefuxiatuak (Asociación CEAR)
Hope, de Boris Lojkine (Francia, 2014. 86 min.)
Zuzendaria: Boris Lojkine
Ekoizpena: Zadig Films
Gidoia: Boris Lojkine
Soinua: David Bryant
Argazkigintza: Elin Kirschfink
Protagonistak: Endurance Newton, Justin Wang, Nabyl Fally Koivogui, Abdessalam Hessoun, Didier Franklin Totti Bandong Kamol, Abdelaziz Nsangou, Hatem Benabdellah, Ndjaba Lavenir, Yvan René Page, Aimé Foe Mbarga, Arouna Mpempeme
Generoa: Drama
Sinopsia
Cinéma vérite kontaketa hunkigarri honek Europara heltzeko ametsa daukaten, Afrikako iparraldetik Esperanza, neska nigeriarra eta Leonard, mutil kamerundar baten bidai desesperatu eta klandestinoa azaltzen du. Neskak babezle bat behar du, eta mutilak ezin du neska utsi. Bakoitzak bere senidearekin egon behar duen arerio mundu baten, elkar aurreratzen saiatuko dira euren artean. Ghettoak, inmigranteen kanpamendu ilegalak, atze-oihal bezala dituen amodio historio bat.
Urtarrilak 30, 17:00/19:00
“Le havre”, Aki Kaurismäki (Finlandia, 2011. 93 min.)
Zuzendaria: Aki Kaurismäki
Ekoizpena: Coproducción Finlandia-Francia-Alemania; Janus Films / Pandora Filmproduktion / Pyramide Productions / Sputnik
Gidoia: Aki Kaurismäki
Argazkigintza: Timo Salminen
Protagonistak: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, Blondin Miguel, Elina Salo, Jean-Pierre Léaud, Evelyne Didil
Generoa: Komedia dramatikoa
Sinopsia
Marcel Marx, idazle bohemiar famatua, borondatez erbesteratu da eta Le Havre (Frantzia) portuko hirian ezarri da. Bertan zapata-garbitzaile bezala, jendeagandik hurbilago sentitzen delako, pozik bizi da. Bere anbizio literarioei uko egin ondoren, bere bizitza izualdi barik garatzen da, ertzeko taberna, bere lana eta bere emazte Arlettyren artean; baina bere bidean ume inmigrante beltzaran bat agertzen denean, Estatuaren mekanismo hotz eta itsuen aurka borrokatu beharko du, baikortasunaz eta auzokoen baldintzarik gabeko elkartasunaz armatuta, bere babestua poliziaren eskuetan jausi ez dadin.
Otsailak 16, 17:00/19:00
“La cour de babel”, Julie Bertuccelli (Francia, 2013. 89 min.) 
Zuzendaria: Julie Bertuccelli
Ekoizpena: Les Films du Poisson / Sampek Productions / Arte France Cinéma
Gidoia: Julie Bertuccelli
Generoa: Dokumentala
Sinopsia
Parisko 10º arrondissement-eko Grange-aux-Belles institutoan badago klase bat ez dela besteak bezalakoa; harrera klasea deitzen zaio zeren Frantziara heldu berriak diren 24 haur batzen ditu. Irlandatik, Serbiatik, Tunisiatik, Txinatik edo Senegaletik datozenak frantzesa ikastera eta estudiatzera. Julie Bertuccellik urte baten, frantzesa ikasteko ikasgela abegi berdinean dagozen 11 eta 15 adin tarteko haur eta nerabe talde hauen harremanak, gatazkak eta pozak filmatu ditu 100 orduzko grabaketa baten bidez. Gaztaroa eta integrazioaren ideiak zalantzan jartzen ditu beraien bizitza aldatzeko gogoa duten nerabeen inozentzia, energia eta kontradikzioei buruz hitz egiten.
Otsailak 13, 17:00/19:00
“La permanence”, Alice Diop (Francia, 2015. 96 min.)
Zuzendaria: Alice Diop
Soinua: Clément Alline, Mathieu Farnarier, Clément Bober y Pascal Mons
Argazkigintza: Alice Diop
Montaje: Amrita David
Protagonistak: Jean-Pierre Geeraert, Evelyne Vaysse
Generoa: Dokumentala
Sinopsia
Filma huts dirudien Avicena Ospitalean, kokatzen da. Egoera txarrean dagon egongela ilun batean gizonak gaixorik eta markekin euren azaleetan, erbeste ondoren sufritzera sententziatuak batzen dira. Berriz itzultzen badira, zutik irauteko, hondorapena jasateko, modurik aurkitu ez dutelako eta etsipenak irabazi duelako izan da. Nola lagundu lurjota, gozez hilak, traumatizatuak dauden pertsonei, duten medikuntza baliabide eskasekin?
Otsailak 27, 17:00/19:00
“Les arrivants”, Claudine Bories eta Patrice Chagnard (Francia, 2010. 111 min.)
Zuzendaria: Claudine Bories y Patrice Chagnard
Ekoizpena: Les films d’ici, Amip
Protagonistak: Patrice Chagnard, Claudine Bories
Generoa: Dokumentala
Sinopsia
Caroline gaztea, oldartsua eta suminkorra da. Colette, zaharragoa, ulerkorra eta desantolatuta da. Euren aurrean Sri Lanka, Mongolia, Eritrea eta munduko parte desberdineko senideak Frantziara babesa eskatzen agertzen dira. Egunero gehiago heltzen dira, pasaporte edo pasaporte barik, ekipaje edo ekipajerik gabe, charter hegaldietan edo lonaz estalitako kamioietan. Zelan aurre egin hain beste miseria eta behartasunei? Bere postua defenditu nahi duen jendearen arteko eztabaida larri eta tentsiozkoa, noizbeinka barregarri bestetan hunkigarria. Hauxe da filmak reakusten diguna.
Martxoak 6 eta 7, 17:00/19:00
“Invente-moi un pays”, Catalina Villar (Francia, 2005. 60 min.)
Zuzendaria: Catalina Villar
Ekoizpena: Yumi Productions, Voi Senart, Ateliers Varan
Generoa: Dokumentala
Sinopsia
Catalina Villar-rek 8 eta 12 urte bitarteko Frantzian errefuxiatu etxe baten exilioan bizi diren umeei pelikula bat egitea eskaini zien. Aberria utzi behar izan zuten bertan zeukaten guda egoera eta errepresio extremoa dela eta. Taldean bere herritik alde egitera behartuta dagoen herrialde urrun batean bizi den ume baten historia kontatzea erabakitzen dute. Ume honek bidai luzea egin beharko du eta azkenik Frantziara helduko da bizi berri bat hasteko. Guztiz fikziozko film hau beraien historien batuketa bat bihurtzen da.
“Aïssa”, Clément Tréhin-Lalanne (Francia, 2014. 8 min.)
Zuzendaria: Clément Tréhin-Lalanne
Ekoizpena: Pauline Seigland, Karine Blanc, Michel Tavarès
Gidoia: Clément Tréhin-Lalanne
Soinua: Jean-Marc Cedot, Gérard Mailleau
Argazkigintza: Romain Le Bonniec
Montaia: Mona-Lise Lanfant
Protagonistak: Manda Touré, Bernard Campan, Simon Giesbert.
Generoa: Drama / Cortometraje
Sinopsia
Aïssa paperik gabe Frantzian bizi den Congoko gazte bat da. Berak dio adingabekoa dela baina aginteak beraren hitza zalantzan jarriz 18 urte baino gehiago dituela dio. Frantzian gelditu al den edo ez jakiteko mediku batek azterketa fisiko sakon bat egin beharko dio.
“Atlantiques”, Mati Diop (Francia, 2009. 16 min.)
Zuzendaria: Mati Diop
Ekoizpena: Natalia Trebik, Corinne Castel, Anna Sanders Films.
Soinua: Mansour Dieng, Papi M’Bow, Bent.
Montaia: Nicolas Milteau
Protagonistak: Serigne Seck, Alpha Diop, Cheikh M’Baye, Ouli Seck, Asta M’Boup.
Generoa: Cortometraje
Sinopsia
Mati Diop-en lehen film motzaean Dakarreko mutil batek bere bi lagunei patera baten egin zuen bidaia kontatzen die. Berak eta bere inguruan dauden guztiak itsasoa igarotzeko obsesioa daukate buruan. Bere hitzak melankoliazko poema bat bezala disdiratzen dute. Beti bidaian dauden mutil gazte batzuen historioa da hau, iraganetik etorkizunera, bizitza eta heriotzaren artean, historia eta mitoaren bitartean.
Martxoak 13 eta 14, 17:00/19:00
“Tanger, le rêve des bruleurs”, Leila Kilani (Marruecos, 2002. 53 min.)
Zuzendaria: Leila Kilani
Ekoizpena: Vivement Lundi, Ina, France 3
Generoa: Dokumentala
Sinopsia
1991ko maiatzean Schengen talde barruan dauden herrialdeek bisatuen erregimenaren bidez Magrebeko herrialdeak menderatzea erabaki zuten. Marrokiak, senegalesak, malitarrak, mauritarrak eta beste afrikar batzuk dira Tangerrera heltzen diren isilpeko emigrante hauek.
“La traversée”, Elisabeth Leuvrey (Algeria, 2006. 55 min.)
Zuzendaria: Elisabeth Leuvrey
Ekoizpena: Alice Films
Generoa: Dokumentala
Sinopsia
Udaro asko dira Frantzia eta Argelia bitarteko itsasoa igaroten dutenak, Argeliatik Marsellara. Kapota batekin baino ez datoz edozein erako paketez beteta. boltsa eta historia ugari eramanez euren lepo gainean. Itsasoan, bidaian ez daude ez Frantzian ez Argelian.
Martxoak 20, 17:00/19:00
“Les eclats”, Sylvain George (Francia, 2011. 84 min.)
Zuzendaria: Sylvain George
Ekoizpena: Noir Production
Gidoia: Sylvain George
Soinua: Sylvain George
Argazkigintza: Sylvain George
Protagonistak: Valérie Dréville
Generoa: Dokumentala
Sinopsia
Ahots, farre eta amorruaren pasarteak, hitzen eta oroimenen zatiak. Haizearen txistua, iluntzeko eguzkia, odolaren erreflexua, poliziaren redadak eta militarren desfileak.Qu’ils reposent en révolte (Des Figures de Guerres I) erabili ez zen materialarekin dago egina film hau, Sylvain George Kollage inpresionista bezala erretratazen du inmigrante ilegalak jaso izaten duten biolentzia, sistema kolonial batera itzultzea eta mundua den bezela ulertzearen gaitzezpena.
