2017ko azaroaren 6tik 8ra portugaldar filma laburren zine ziklo bati eskainiko dio BilbaoArtek bere zine aretoa, «La gloria de hacer cine en Portugal» izenpean. Esaterako, Manoel de Oliveira edo Lois Patiño zuzendarien lanak ikusteko aukera izango dugu 13 filma laburrez osatutako programa honetan, saio bikoitzarekin. Filma guztiak jatorrizko bertsioan, gaztelaniazko azpitituluekin.
Sarrera librea, edukiera bete arte.
La gloria de hacer cine en Portugal
Tres días de cita con 13 cortometrajes lusos
Nos apropiamos del título el cortometraje de Manuel Mozos (Lisboa, 1958) para presentar este ciclo que ofrece un extraordinario atractivo. Bajo esa divisa, la gloria de hacer cine en Portugal y con el apoyo de la Embajada portuguesa en Madrid, continuamos una tradición. Una cita anual por la que BilbaoArte presta una atención especial a la creación audiovisual de este país. El año pasado fue un ciclo dedicado a algunos de los títulos más significativos producidos por Paulo Branco, un productor singular cuyo campo de acción se proyecta en todo el mundo. El anterior, tuvimos un exhaustivo seminario dirigido por Martin Pawley donde se desmenuzó el fenómeno del cine portugués, una realidad cultural demandada en los mejores festivales del mundo pero que, paradójicamente, apenas existe como industria en su propio territorio.
En 2017 hemos preparado una selección de trece cortometrajes que reúne a una verdadera selección de cineastas de diferentes épocas y estilos. En nuestra “gloria lusa” programamos trabajos de Rodrigo Areias, Manuel Mozos, Manoel de Oliveira, João Rosas, Alice Guimarães y Mónica Santos, Regina Pessoa, Diogo Costa Amarante, Rita Barbosa, Gabriel Abrantes, Eduardo Brito, Jose Miguel Ribeiro, Lois Patiño y Bill Morrison. Un cartel heterogéneo en el que tienen cabida hombres de leyenda como Manoel de Oliveira y los jóvenes cineastas como el director gallego Lois Patiño, quien ya ha estado presente en BilbaoArte en muchas ocasiones.
Se trata de un recorrido de alto interés y de estimulante visión que durante tres días, en programa doble, entrada libre y para todos los públicos, acercará a Bilbao un aire creativo proveniente de un país tan cercano como querido.
La gloria de hacer cine en Portugal (2017ko azaroaren 6tik 8ra)
Azaroak 6, 17:30 / azaroak 8, 19:30
CINEMA, Rodrigo Areias
Jatorrizko izenburua: Cinema
Urtea: 2014
Iraupena: 9’38”
Zuzendaria: Rodrigo Areias
Gidoia: Rodrigo Areias
Soinua: Pedro Marinho, Pedro Ribeiro
Argazkigintza: Jorge Quintela
Sinopsia: Un hombre prepara un ritual antiguo en un templo abandonado por sus seguidores.
A GLÓRIA DE FAZER CINEMA EM PORTUGAL, Manuel Mozos
Jatorrizko izenburua: A Glória de Fazer Cinema em Portugal
Urtea: 2015
Iraupena: 18 min.
Zuzendaria: Manuel Mozos
Gidoia: Eduardo Brito, Miguel Dias
Musika: Joana Gama, Luis Fernandes
Argazkigintza: Miguel Angelo
Protagonistak: João Pontes, Pedro Cardoso, Samuel Mira, Sérgio Costa, Ricardo Leite, Filipe Lito, José Nobre, António Salgueiro, Maria Adelaide Maio, Cidália Moreira, Maria Das Dores Arteiro, Filomena Filipe
Sinopsia: El 18 de septiembre de 1929, José Régio envió una carta a Alberto Serpa expresando su deseo de crear una compañía de producción y empezar a hacer películas. Durante casi 90 años, nada más se supo sobre el resultado. (FILMAFFINITY)
O VELHO DO RESTELO, Manoel de Oliveira
Jatorrizko izenburua: O Velho do Restelo
Urtea: 2014
Iraupena: 19 min.
Zuzendaria: Manoel de Oliveira
Gidoia: Manoel de Oliveira (Historia corta: Machado de Assis)
Musika: José Luís Borges Coelho
Argazkigintza: Renato Berta
Protagonistak: Ricardo Trêpa, Diogo Dória, Luís Miguel Cintra, Júlia Buisel
Sinopsia: El encuentro en el jardín de la eternidad de Don Quijote, Luís de Camões, Castelo Branco y Teixeira de Pascoaes, que conversan sobre las glorias pasadas y las incertidumbres futuras. (FILMAFFINITY)
MARIA DO MAR, João Rosas
Jatorrizko izenburua: Maria do Mar
Urtea: 2015
Iraupena: 33′
Zuzendaria: João Rosas
Argazkigintza: Paulo Menezes
Soinua: António Pedro Figueiredo
Sinopsia: Un fin de semana de verano en una casa rural en la zona de Sintra. Nicolau, un chico de 14 años, pasa dos días en la compañía del hermano mayor, Simão, y sus amigos, todos en el camino de los 30. La bella y reservada María del Mar es objeto de la atención de todos, pero Nicolau es quien más se verá su vida perturbada por aquella inesperada presencia femenina. Entre trabajos de casa y subidas al árbol, historias sobre un difunto abuelo engatusador y el origen de la forma de los tortellini, un amigo enmascarado en resaca amorosa y juegos de seducción bailable, Nicolau va mirando a aquel grupo de jóvenes adultos con el asombro de quien no pertenece a ese mundo y la fascinación de nada volver a ser como antes.
6 de noviembre 19:30h / 7 de noviembre, 17:30h
AMÉLIA E DUARTE, Alice Guimarães / Mónica Santos
Jatorrizko izenburua: Amélia & Duarte
Urtea: 2015
Iraupena: 9 min.
Zuzendaria: Alice Guimarães, Mónica Santos
Gidoia: Alice Guimarães, Mónica Santos
Musika: Pedro Marques
Sinopsia: En esta historia nos guiamos a través de la relación de Amelia y Duarte, dos personas que se han desenamorado y están tratando de hacer frente a los sentimientos que vienen después del término de una relación.
KALI, O PEQUENO VAMPIRO, Regina Pessoa
Jatorrizko izenburua: Kali, o Pequeno Vampiro
Urtea: 2012
Iraupena: 9’20”
Zuzendaria: Regina Pessoa
Gidoia: Regina Pessoa
Musika: The Young Gods
Soinua: Olivier Calvert
Animazioa: Laurent Repiton, Marc Robinet, Jorge Ribeiro, Luc Chamberland
Sinopsia: Esta es la historia de un niño que no es como los demás, que sueñan encontrar su lugar en el mundo. A medida que la luna pasa por diferentes fases, Kali debe enfrentarse a sus demonios internos, pasar a través de sus temores para, por fin, cruzar su paso a la luz. Un día desaparecerá… o tal vez sea sólo otra fase de un ciclo.
CIDADE PEQUENA, Diogo Costa Amarante
Jatorrizko izenburua: Cidade pequena
Urtea: 2016
Iraupena: 19 min.
Zuzendaria: Diogo Costa Amarante
Gidoia: Diogo Costa Amarante
Argazkigintza: Diogo Costa Amarante
Protagonistak: Documentary, Frederico Costa Amarante Barreto, Mara Costa Amarante
Sinopsia: Frederico aprende en la escuela que cuando el corazón se para, las personas mueren. Aterrado, esa noche no puede dormir. Para protegerle, su madre se traslada con él al campo, en pleno contacto con los animales y la naturaleza, donde celebran con parsimonia y asombro la paz del lugar. (FILMAFFINITY)
À NOITE FAZEM-SE AMIGOS, Rita Barbosa
Jatorrizko izenburua: À noite fazem-se amigos
Urtea: 2016
Iraupena: 24 min.
Zuzendaria: Rita Barbosa
Gidoia: Rita Barbosa, Marta Brito
Argazkigintza: Paulo Menezes
Protagonistak: João Nicolau, Máximo Francisco, Nuno Moura, José Manuel Mendes
Sinopsia: En el año en que no se hizo cine en Portugal, un grupo de amigos se embarca en una expedición misteriosa. Fueron a ver los lobos en su hábitat natural, pero quedaron cerrados en una casa donde no tenían mucho que hacer. A medida que la noche iba pasando la expedición parecía cada vez más frustrada, hasta que por fin, el biólogo que les prometió aventuras apareció. Pero aún en medio del campo, no vieron lobos y ningún lobo los vio a ellos. Nos quedamos sin saber cómo todo termina, nos quedamos sin saber si aquello alguna vez había comenzado.
A BRIEF HISTORY OF PRINCESS X, Gabriel Abrantes
Jatorrizko izenburua: A Brief History of Princess X
Urtea: 2016
Iraupena: 7’15”
Zuzendaria: Gabriel Abrantes
Argazkigintza: Jorge Quintela
Protagonistak: Joana Barrios, Francisco Cipriano
Sinopsia: Una historia de la infame ‘princesa X’ del escultor Constantino Brancusi, un falo futurista de bronce que es, en la verdad, un retrato busto igualmente infame de la gran sobrina de Napoleón, Maria Bonaparte.
7 de noviembre, 19:30h / 8 de noviembre, 17:30h
PENÚMBRIA, Eduardo Brito
Jatorrizko izenburua: Penúmbria
Urtea: 2016
Iraupena: 8’36”
Zuzendaria: Eduardo Brito
Argazkigintza: Jorge Quintela
Musika: Luís Fernandes • Joana Gama
Sinopsia: Penúmbria fue fundada hace doscientos años en un extremo de difícil acceso. De suelos áridos, mares revueltos y clima violento, su nombre se debió a la sombra y nebulosidad casi permanentes. Hasta que un día, sus habitantes decidieron entregársela al tiempo. Esta es la historia de un lugar inhabitable.
ESTILHAÇOS, Jose Miguel Ribeiro
Jatorrizko izenburua: Estilhaços
Urtea: 2016
Iraupena: 17’45”
Zuzendaria: José Miguel Ribeiro
Argazkigintza: Carlos Cunha
Gidoia: José Miguel Ribeiro
Musika: Tiago Cerqueira
Sinopsia: Una película sobre la forma como la guerra se instala en el cuerpo de las personas que la viven ojos en los ojos. Y después, a miles de kilómetros y decenas de años transcurridos, contamina, como un virus, otros seres humanos.
NOITE SEM DISTÂNCIA, Lois Patiño
Jatorrizko izenburua: Noite Sem Distância
Urtea: 2015
Iraupena: 25 min.
Zuzendaria: Lois Patiño
Gidoia: Lois Patiño
Argazkigintza: Lois Patiño
Protagonistak: Eladio Garrido, Bienvenida Rodriguez Fernandez, Dorinda Perez Paz, Andrés Gea Martinez, José Otero Blanco, Antonio Rodriguez Rodriguez, Júlio Couso, Esther Paz Paz, Celsa Paz Paz, Tomás Perez
Sinopsia: Un instante en la memoria del paisaje: el contrabando que durante siglos atravesó la línea que separa Portugal y Galicia. La Sierra do Gerês no entiende de fronteras y sus rocas cruzan de un país a otro con insolencia. También los contrabandistas desobedecen esta separación. Las rocas, el río, los árboles: testigos mudos, les ayudan a ocultarse. Solo hay que esperar a que llegue la noche para atravesar la distancia que los separa. (FILMAFFINITY)
THE DOCKWORKER’S DREAM, Bill Morrison
Jatorrizko izenburua: The Dockworker’s Dream
Urtea: 2016
Iraupena: 18′
Zuzendaria: Bill Morrison
Musika: Kurt Wagner Ryan Norris
Sinopsia: Un cuaderno de viaje compuesto de material de archivo portugués. Un viaje de vela, una visita a una planta de fabricación de textiles, diversión a orillas del mar, una boda, y un safari. Una mirada hacia atrás en el pasado revela el deseo siempre presente de aventuras lejanas. La imagen de una cebra huyendo de los ojos hambrientos de los turistas sentados en un jeep se convierte en la imagen clave de la película.
